Có một thị trấn ở Maine...
- Tôi thuê một phòng. - Chào mừng tới Storybrooke.
Nơi mà mọi nhân vật cổ tích bạn từng biết...
Bị mắc kẹt giữa hai thế giới...
- Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?
- Và giờ họ không còn nhớ mình là ai.
Những nạn nhân của một lời nguyền hùng mạnh...
- Mọi thứ mà ngươi yêu, mọi thứ mà tất cả các ngươi yêu,
sẽ bị lấy khỏi các ngươi.
Chỉ có một kẻ biết sự thật,
và cũng chỉ có một người có thể phá bùa của mụ.
- Đó là số phận của mẹ. Mẹ sẽ là người mang trở lại những hạnh phúc mãi về sau.
- Ở vui nhé.
www.phudeviet.org
Trans & Edit: Hieutran60 sync: nickytun
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
Phóng giỏi đó, cảnh sát trưởng
Cá 20$ là anh không thể làm lại
Ly kế ổng trả nhé
- Emma, chị uống gì? - Khỏi em.
Cái quái gì vậ?
Dính tôi thì sao.
Tôi chưa từng trượt.
Cô cứ lảng tránh tôi...
từ khi cô thấy tôi đêm qua.
"đang rời nhà bà thị trưởng"?
Mà nói vậy là còn nhẹ đấy. Tôi chẳng tránh né gì anh, Graham.
Tôi chẳng có hứng nói chuyện thôi.
Đời anh mà tôi chả cần quan tâm.
Nếu không quan tâm, vậy sao cô lại bực bội?
Bực với bội gì!
Nếu cô nói thiệt, thì giờ cô đang ở bar với tôi
uống rượu và không có chạy trốn thế này.
Đó thực sự chẳng phải chuyện của tôi.
Mình nói về chuyện đó đi? Tôi cần cô hiểu.
Tại sao?
Chả biết nữa. Ừm, có lẽ để tôi có thể hiểu.
Anh cần phân tích thì đi gặp Archie ấy.
Tôi muốn nói với cô.
Cái quyết định tồi đó là chuyện của anh, không phải tôi.
Cô không biết ở với cô ấy thì thế nào đâu.
Tôi chẳng có cảm xúc gì hết. Cô có hiểu không?
Mối quan hệ tồi hả? Ừ. Cái đó thì tôi hiểu đấy.
Tôi chỉ không muốn nói về chuyện của anh.
Tôi biết cô và Regina có vấn đề riêng,
và tôi nên nói cô chuyện này trước khi cô nhận việc.
Ừ, giữ bí mật đề làm gì chứ?
Ta lớn hết rồi mà. Anh muốn làm cái gì tuỳ thích.
Vì tôi-tôi không muốn cô nhìn tôi theo cái cách mà cô đang nhìn bây giờ.
Sao anh lại quan tâm tôi nhìn anh như thế nào?
Bởi vì...
Sao?
Vậy là thế quái nào hả?
Cô có thấy không?
Anh uống bao nhiêu rượu rồi hả?
Vậy là quá đáng đó nha.
- Tôi xin lỗi. Tôi... - Sao?
Anh sao?
Tôi cần cảm thấy gì đó.
Nghe tôi này, Graham.
Anh say và cảm thấy hối tiếc. Tôi hiểu.
Nhưng dù cho anh có đang tìm kiếm cái cảm giác gì.
Tôi nói cho anh biết 1 điều. Anh sẽ không có nó với tôi đâu.
Graham.
Henry ngủ chưa?
Rồi. Sao thế?
Tạm biệt cha.
Ta rất tiếc, Tuyết à.
Con yêu ông ấy nhiều lắm.
Ta cũng thế con à.
Ta cũng thế.
Cái cảm giác mất chồng của ta chưa là gì so với
cái cảm giác mất cha của con.
Nếu có bất cứ điều gì ta có thể làm,
hãy nói cho ta biết.
Dù ta chỉ thành mẹ của con thông qua cuộc hôn nhân này,
nhưng ta thật lòng quan tâm tới con đó.
Thật lòng và mãi mãi thế.
Chúc mừng ngài.
Sự trả thù đã gần như hoàn tất.
Một chết...
Một biến đi.
Cô ta chẳng biết gì, đúng không?
Là ta chịu trách nhiệm cho cái chết cha nó à?
Nó còn an ủi ta đấy.
Tởm lợm.
Ta đã có thể chấm dứt sự thống khổ của nó
ngay lúc đó.
Tin ta đi, nó thật là cám dỗ.
Nó có thể sẽ giúp thoản mãn tâm hồn người
Vương quốc vẫn còn trung thành với nó.
Chúng sẽ phải hướng về ta.
Chúng không biết rõ sự thống khổ bên trong nó
như ta đâu.
Chúng không biết cái nó làm với ta đâu.
Chúng ta phải thật khéo léo trong giai đoạn kế tiếp.
Cái chết của nó phải được xử lí cẩn trọng.
Có lẽ một trong những hiệp sĩ của ngài, thưa nữ hoàng.
Không.
Ta cần ai đó thông thạo giết chóc,
không có lòng khoan dung.
Một kẻ không có trái tim.
Giờ ngươi hiểu rồi đó.
Chà, trong trường hợp đó.
ngài cần một thợ săn.
Ngươi phải chết để ta được sống.
Tha lỗi cho ta.
Sự hi sinh của ngươi thật đáng tôn vinh.
Cám ơn ngươi.
Đừng lo nhóc. Tôi nay ngươi không đói đâu.
Chuyện gì vậy?
Tôi có một giấc mơ mãnh liệt nhất.
Tôi đang... ở trong rừng,
đang săn, và tôi giết con nai. Có một con sói.
Con sói?
Mắt nó...
Một con đỏ, và con còn lại đen như màn đêm vậy.
Điều mắc cười là....
tôi nghĩ trước đây tôi gặp nó rồi.
Ngủ lại đi, Graham.
Là mơ thôi mà.
Không giống mơ đâu.
Mà như là kí ức vậy.
Graham.
Tôi cần không khí Tôi cần suy nghĩ.
Graham, thôi mà. Quay lại giường đi.
Dù sao cũng để xe ở quán Bà Ngoại rồi.
Tôi phải đi lấy xe về, làm đầu óc tỉnh táo cái.
Graham, nghe nè.
Khuya rồi
Anh lại mệt. Rõ ràng đã uống say.
Đừng đi mà.
Từ khi nào mà cô muốn tôi ở lại thế?
Anh đang không khoẻ.
Tôi ổn thôi.
Thiệt hả trời?
Này, khoan. Cô đang làm gì thế?
Nếu Graham nghĩ rằng hoa sẽ khuất phục được tôi...
Đâu, chúng... của tôi.
David hả?
Không...
Bác sĩ Whale.
Sao bác sĩ Whale...
Thiệt hả?
- Tôi biết. Đúng thảm hoạ mà. - Đâu.
Tuyệt chứ. Cô đã quên được David.
Thứ nhất, chẳng có gì để mà quên cả,
và thứ hai là,
tình một đêm thôi mà.
Vậy thì đâu ra mấy bó hoa chứ.
Ừ, Có lẽ tôi không nên gọi cho anh ta.
Ối giời ơi. Cô gọi anh ta hả?
Thế thì chắc chắn không phải tình một đêm rồi.
Được rồi, tôi vẫn đang học mà, tôi..
trước đây tôi chưa bao giờ thế cả.
Tôi thấy tội lỗi quá.
Tại sao? Cô chẳng hề làm gì sai trái cả.
Thiệt đó. Tình một đêm là thứ xa nhất mà tôi tiến tới.
Ừ, nhưng bởi vì cô là...
Vì..tôi làm sao?
Đừng đế ý.
Không, nói đi Tôi làm sao nào?
Cô chỉ bảo vệ bản thân mình...
với cái bức tường cô dựng lên
Chỉ vì tôi không có cảm xúc với đàn ông à.
Cô không có cảm xúc với đàn ông?
Việc rủa xả mấy bông hoa thì kể ra một câu chuyện khác à.
Chuyện gì cơ chứ?
Cái chuyện hiển nhiên với mọi người
ngoại trừ, rõ ràng, với cô, là cô có cảm xúc với Graham.
Thôi đi.
Bức tường đấy.
Tường với luỹ gì chứ.
Thật à?
Cẩn thận có gì sai đâu.
Thì đúng.
Đúng. Nhưng Emma à, bức tường của cô...
Có lẽ giúp tránh khỏi nỗi đau,
nhưng nó có lẽ cũng khiến tránh khỏi tình yêu đấy.
Chào cảnh sát trưởng.
Xin lỗi nếu làm anh giật mình.
Phải.
Xin lỗi. Tôi-tôi tưởng ông là con sói.
Tôi quên cạo râu à?
Ông làm gì ngoài này mà sớm sủa vậy?
Làm vườn tí ấy mà.
Còn anh?
Tôi đang tìm...
Con sói. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu hiểu rồi đấy.
Theo hiểu biết của tôi cảnh sát trưởng à,
chẳng có con sói nào ở Storybrooke hết...
Không một con nào cả.
Mà sao anh lại đi kiếm vậy?
Ông sẽ nghĩ tôi điên thôi
Thử xem nào.
Tôi thấy một con trong giấc mơ,
và rồi tôi thấy 1 con trong đời thực.
Mới vài giờ trước thôi.
Ông có, ông có thấy cái gì bất thường ngoài đó không?
Tôi e là không.
Ước gì tôi có thể giúp nhiều hơn.
Cảnh sát trưởng à...
Người ta nói giấc mơ...
Giấc mơ là những kí ức...
Những kí ức của một cuộc sống khác.
Thế ông tin vào cái gì?
Tôi chưa bao giờ bác bỏ thứ gì cả.
May mắn nhé, cảnh sát trưởng.
Tôi hi vọng anh sẽ thấy cái mà mình đang tìm.
Giờ họ cho cả thú vật vào đây à?
Đây đâu phải lò mổ.
Quên hắn đi. Hắn cũng như chúng thôi.
Tôi nghe nói hắn khóc thương chúng đấy.
Hắn có mùi như thú vậy.
Thật đáng khinh. Khóc thương sau khi giết chóc.
Tin nổi không?
Nói đi, thợ săn.
Cái loại người gì mà đi khóc thương thú vật chứ?
Loại có danh dự.
Mày thì biết gì về danh dự chứ?
Ta có nó. Chúng có nó.
Ngươi thì không.
Thú vật có nó à?
Chúng có một trái tim thuần khiết.
không ích kỉ chỉ nghĩ tới mình như... con người.
Mày bảo nó đừng có mà doạ tao.
Mày biết tao làm gì với mấy con vật nuôi doạ tao chứ?
Tao treo chúng lên tường.
Nó không phải là vật nuôi.
Hắn hoàn hảo.
Mang hắn tới đây.
Mày muốn gì chứ?
Này!
Mary Margaret?
- Tôi nói chuyện được chứ? - Graham.
Chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?
Tôi nghĩ chúng ta...
Tôi nghĩ chúng ta biết nhau.
Tất nhiên là thế rồi.
Không, không, không. Không phải ở đây
Không phải ở Storybrooke này.
Vậy chứ ở đâu
Một cuộc sống khác.
Ngươi có tên chứ?
Hay ta chỉ cần gọi là "Thợ Săn"?
Chắc ngươi đau đớn lắm, đúng không, thợ săn?
Đó là vì cha mẹ ngươi đã bỏ rơi ngươi cho bầy sói?
Họ không phải cha mẹ tôi.
Họ chỉ có sinh tôi ra mà thôi.
Bầy sói mới là gia đình tôi.
Thế à, bầy sói
Ta luôn thấy là có hai loại người....
Sói và cừu.
Một bên giết và một bên bị giết.
Và ngươi, thợ săn,
ngươi rõ ràng là một con sói.
Sao tôi lại ở đây?
Ta muốn ngươi giết một kẻ cho ta. Ngươi làm được chứ?
Tôi giết cho tôi. Vì sao tôi phải giết cho bà chứ?
Vì ta có nhiều lời đề nghị cho ngươi...
Một chỗ trong cung điện của ta.
Ngươi sẽ thành thợ săn chính thức của ta.
Tôi không có hứng làm vật nuôi.
Chỗ này như cái lồng vậy.
Ngươi sẽ được sống trong nhung lụa.
Muốn gì có nấy.
Bà có cả một đạo quân trong tay.
Bà cần tôi làm gì?
Con mồi của ta là viên ngọc của cả vương quốc.
Ta cần một kẻ không bị che mắt bởi điều đó...
Một kẻ không có lòng từ bi.
Một kẻ...
Sẽ không chút e sợ khi móc trái tim ra ngoài
và mang nó về cho bộ sưu tập của ta.
Đó là tôi.
Đúng như ta nghĩ.
Giờ nói đi...
Cái giá là gì?
Ngươi muốn cái gì?
Hẳn phải có gì đó chứ.
Cấm săn bắt sói.
Hãy để cho chúng yên.
Chúng phải được bảo vệ.
Đơn thôi giản.
Thế bà muốn tôi giết ai?
Mary Margaret, chúng ta biết nhau bao lâu rồi?
Ừm... Chẳng biết nữa. Cũng lâu rồi.
Cô nhớ ta gặp nhau lúc nào không?
Ừm...
- Không. - Tôi cũng thế.
Tôi không thể nhớ lúc mà tôi gặp cô hay khi gặp bất kì ai.
Thế có kì không?
Tôi không biết.
Chắc vậy.
Nhưng... nhưng anh biết đó, đời là thế mà.
Mọi chuyện thường mơ hồ.
Tôi có từng làm đau cô không?
Graham, không. Tất nhiên là không.
Có chuyện gì vậy?
Cô có tin vào cuộc đời khác không?
Như thiên đường hả?
Như là kiếp trước ấy.
Anh vừa gặp Henry rồi.
Henry?
Thằng bé có một quyển sách truyện.
Nó diễn tả những điều nó nghĩ
là tất cả chúng ta đều là nhân vật cổ tích... Từ một vùng đất khác,
và chúng ta quên mất rằng mình thật sự là ai.
Mà tất nhiên, chẳng có nghĩa gì đâu.
Phải.
Tất nhiên không rồi.
Graham.
Anh nóng trong người quá này.
Về nhả nghỉ tí đi.
Đoan chắc anh sẽ thấy khá hơn sau khi đánh một giấc đấy.
Ừ.
Cô nói đúng lắm.
- Xin lỗi vì đã phiền cô. - Đâu có.
- Và cám ơn cô - Được rồi.
Khi mà tôi còn nhỏ,
cung điện mùa hè là nơi mà tôi thích nhất
Các ngọn núi vây quanh nó giống như cái nôi vậy.
Nó luôn khiến tôi thấy an tâm.
Tôi mong về đó ngay quá.
Anh thấy ngạt à?
Đây.
Không.
Anh không phải hiệp sĩ, đúng không?
- Sao người lại nói thế? - Không sai đâu,
nếu là người của cha ta thì sẽ gửi lời chia buồn...
Anh thì không.
Xin hãy nhận lời chia buồn của tôi.
Và họ cũng biết cách mặc giáp thế nào.
Bà ấy cho anh hộ tống ta.
Tại sao?
Tôi nghĩ người biết mà.
Anh sẽ giết ta à?
Giác quan người nhạy bén lắm.
Còn anh thì quá nhiều lớp giáp.
Làm việc chăm chỉ dữ ghê ta.
Graham không có ở đây.
Tôi tưởng anh ta nghỉ ốm...với bà.
Thế là cô biết về chúng tôi. Tốt.
Đó là lí do tôi ở đây.
Vì tôi cũng biết về mối quan hệ của cô với anh ta.
Tôi chẳng có quan hệ gì với anh ta hết.
Ồ? Té ra chẳng có chuyện gì hết xảy ra giữa hai người à?
Hình như cô quên, cô Swan à. Tôi có tai mắt mọi nơi.
- Không có gì tức là không có gì - Tất nhiên là không,
Bởi vì cô không thể cảm thấy điều gì với bất cứ ai.
Đó là lí do cô vẫn mình ên, đúng không?
Với tất cả sự tôn trọng,
tôi sống như thế nào là chuyện của tôi.
Thì vẫn thế cho tới khi nó xâm phạm vào đời tôi.
Tránh xa Graham ra.
Có lẽ cô nghĩ mình chẳng làm gì cả,.
nhưng cô đang đặt những suy nghĩ vào trong đầu anh ấy...
Những suy nghĩ chẳng ích lợi gì.
Cô đang khiến anh ấy tự huỷ hoại chính mình.
Tránh xa ra.
Chào cảnh sát trưởng.
Mẹ cháu không có nhà.
Thực ra, chú tới đây để gặp cháu, Henry.
Chú mong rằng cháu có thể giúp chú.
Giúp cái gì cơ?
Về quyển sách của cháu ấy.
Chú có trong đó chứ?
Tôi săn đuổi cô, thế mà cô dừng lại để viết một lá thư.
Tôi thật không thể nào hiểu được.
Tôi không rành khu rừng này.
Mà anh thì rõ là một thợ săn lành nghề.
Anh sẽ tóm được tôi thôi.
Dù tôi có làm gì, thì cũng chĩ dẫn đến một kết cục.
Phải.
Có một điều mà tôi xin anh làm dùm sau khi anh giết tôi.
Chuyển dùm cái này tới cho Hoàng Hậu.
Tôi không mắc mưu cô đâu. Không phải mưu mẹo gì đâu.
Làm ơn, đưa cho bà ấy.
Nói với bà ấy những lời này của tôi.
Thổi cái này khi cần giúp đỡ.
Sao?
Tiếng sáo sẽ mang sự trợ giúp tới.
Cô sẽ được dẫn tới nơi an toàn. Giờ thì đi đi.
Tôi không hiểu. Anh sẽ không giết tôi ư?
Chạy đi.
Việc đó bắt đầu từ lúc nào?
Ngay sau khi chú hôn Emma.
Chú hôn mẹ cháu?
Chú đã thấy gì?
Con sói.
Chú thấy mình có một con dao trên tay,
và đang ở cùng Mary Margaret.
Chú định làm hại cô ấy?
Đúng. Làm sao cháu biết?
Bởi vì Mary Margaret...
Là Bạch Tuyết,
tức chú là...
Thợ Săn.
Thế cháu thật sự tin điều đó... Chú có thể là một người khác à?
Toàn bộ đều có lí. Chú được nuôi lớn bởi bầy sói.
Vì thế nên chú cứ thấy nó hoài.
Nó vừa là bạn, vừa là người dẫn dắt.
Nó đang cố giúp chú.
Chú nhớ điều này chỉ vì chú hôn mẹ cháu?
Sao có thể chứ?
Hai người có một sự liên kết đặc biệt.
Mẹ cháu nợ chú mạng sống.
Tại sao?
Bạch Tuyết là bà cháu
và chú đã tha cho bà ấy.
Nếu chú không làm thế...
Thì mẹ cháu đã không bao giờ ra đời.
Chuyện gì xảy ra sau khi chú tha cho Bạch Tuyết?
Hoàng Hậu lấy tim chú.
Bả tách nó ra. Đúng kiểu bả mà.
Bà ta không bao giờ muốn chú có cảm xúc lần nữa.
Cho chú coi quyển sách nào.
Cái gì thế?
Chú cũng thấy cái đó. Con sói hú vào nó.
Căn hầm của bà ấy.
Đó là nơi bả cất trái tim chú.
Con sói muốn chú tìm ra nó.
Cám ơn, Henry.
Này.
Nghe nói anh có một ngày khó khăn ha.
Ai nói?
Khá nhiều người.
Tôi nghĩ có lẽ anh nên về nhà và nghỉ ngơi tí đi.
Tôi không sao hết.
Không, Graham, anh có sao đó.
Nên mới đi tìm đứa bé 10 tuổi nhờ giúp đỡ.
Nó là người duy nhất khiến mấy chuyện này có nghĩa.
Mà có chuyện gì?
Thật sự là đang có chuyện gì?
Trái tim tôi, Emma. Tôi cần phải tìm nó.
Rồi.
Thế... Anh định làm bằng cách nào??
Tôi chỉ cần đi theo con sói.
Hả? Lang sói gì?
Trong giấc mơ tôi.
Nó sẽ giúp tìm trái tim tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tưởng tụi mình đang nói kiểu ẩn dụ chứ.
Anh thực sự nghĩ rằng mình không có tim sao?
Nó là điều duy nhất khiến mấy chuyện này có nghĩa.
Nó là thứ duy nhất giải thích
tại sao tôi lại không cảm thấy gì hết.
Nghe nè, Graham. Anh có trái tim.
Tôi chứng minh được đấy.
Thấy không?
Nó đang đập.
Nó có thật.
Cảm nhận đi.
Đó là tim anh đấy.
Không. Do lời nguyền.
Anh không thể tin cái đó là thật được.
Gì?
Graham! Graham, cẩn thận.
Nó là bạn tôi. Nó không hại ta đâu.
Cái gì thế?
Là trái tim tôi.
Nó ở đó.
- Tôi phải vào coi sao - Không, không, ngừng lại
- Làm ơn, tôi phải vào đó. - Graham, thôi mà.
Anh thực sự nghĩ tim mình nằm trong đó sao?
Được rồi..
Vậy thì tìm xem.
Coi nào!
Đợi ở đây.
Tôi thấy bà vẫn còn để tang.
Thời gian để tang qua rồi.
Đơn giản là ta thấy màu đen hợp với ta.
Giờ nói đi.
Tuyết "tan" chưa?
Trái tim cô ấy, như bà yêu cầu.
Đầu tiên, có một điều tôi phải làm.
Là cái gì?
Cô ấy muốn bà có cái này.
Đọc nó cho ta.
"Mẹ kế kính yêu,
"lúc mẹ đọc cái này, thì con đã chết rồi.
"Con hiểu được rằng mẹ sẽ
"không bao giờ có được tình yêu trong đời nữa chỉ vì con.
Vì thế cũng đúng thôi
khi con sẽ bị chối bỏ niềm vui tương tự.
Vì lợi ích của vương quốc,
hi vọng cái chết của con thoả mãn khao khát trả thù của mẹ,
cho phép mẹ cai trị thần dân của cha con
như cách mà họ xứng đáng...
Với lòng từ bi và sự nhân hậu.
Con biết mẹ đang nghĩ việc mẹ làm là để báo thù.
Con lại thích nghĩ về nó như sự hi sinh hơn,
vì những điều tốt đẹp nhất.
Với suy nghĩ ấy, con chào mừng cái chết.
Mong rằng mẹ đừng quên những lời cuối này của con.
"Con xin lỗi, và con tha thứ cho mẹ."
Đừng nói với ta ngươi đang trở thành một con cừu đấy.
Cô ấy đặt người khác lên trước bản thân mình,
vậy mà bà vẫn ghét cô ấy.
Cô ấy đã làm gì bà?
Ta kể một bí mật cho nó nghe,
và nó đã bật mí.
Sự bội phản đó...
Cái giá quá đắt.
Giờ...
Cho ta xem tim nó.
Phải mở ra chứ.
Đây không phải tim nó.
Đây không phải là tim con người!
Ngươi đã làm gì?
Nó phải ở đây...
đâu đó.
Phải có cái cửa bí mật nào đấy.
Hay đòn bẩy...
Cái gì đó.
Graham. Nè, Graham.
Không có gì ở đây cả.
Phải có gì đó. Còn nếu mà không...
Không sao mà
Sẽ ổn thôi mà.
Hai người nghĩ mình đang làm cái quái gì ở đây?
Bà đang làm gì ở đây?
Mang hoa tới mộ của cha tôi
thứ Tư nào cũng thế cả.
Đừng trách cổ.
Là lỗi của tôi. Tôi muốn vào trong đó.
Thật ư? Tại sao?
Anh định kiếm cái gì chứ?
Không gì hết.
Tôi không... kiếm gì hết.
Trông anh không được khoẻ.
Về nhà nào.
Không, tôi-tôi không muốn về nhà.
Không phải với cô.
Ồ?
Mà là với cô ta.
Này, đây là chuyện giữa hai người.
Đừng có kéo tôi vào.
Cô ấy đúng.
Đây là chuyện giữa hai ta, và nó đã thay đổi rồi.
Tôi tự hỏi tại sao lại đột ngột như thế
Chẳng có liên can gì tới cô ấy hết.
Tôi đã nhận ra rằng.
Tôi chẳng cảm thấy gì hết, Regina, và tôi biết giờ đó không phải do tôi.
Mà là cô.
Vậy là anh bỏ tôi vì cô ta.
Tôi bỏ cô vì tôi.
Graham, anh chưa nghĩ kĩ rồi.
Đúng ra, đây là lần đầu tiên tôi nghĩ kĩ đấy.
Tôi thà chẳng có gì còn hơn cứ thế này.
Những gì chúng ta có rất tuyệt vời.
Nhưng tôi cần phải cảm thấy gì đó, Regina,
và cách duy nhất để làm điều đó là phải cho bản thân mình một cơ hội
- Graham. - Tôi xin lỗi
Hết rồi.
Tôi không biết mình đã làm gì cô, cô Swan,
để mà đáng nhận điều này....
Để mà cô lần lượt lấy tất cả những gì mà tôi yêu quí.
Tôi bảo rồi, không phải tại cô ấy.
Mọi chuyện vẫn yên lành cho tới khi cô ta tới đây.
Tôi xin lỗi, nhưng bà có bao giờ nghĩ lại rằng
có lẽ vấn đề không phải do tôi, mà do bà không?
Cô nói gì cơ?
Henry tới và tìm tôi.
Graham...
Hôn tôi.
Cả hai đều đau khổ.
Có lẽ bà thị trưởng à,
bà cần nhìn một lúc thật chăm chú vào gương
và tự hỏi mình sao lại thế đi.
Sao mọi người đều chạy trốn khỏi bà?
Regina!
Ngừng!
Ngừng lại!
Chẳng đáng đâu.
Graham.
Tôi xin lỗi.
Tôi chẳng biết chuyện gì xảy ra với mình nữa.
chắc tôi mất trí rồi.
Không sao mà.
Anh mệt mỏi và bị sốt...
Và tim tan vỡ.
Tôi chẳng hiểu sao lại để mình bắt tay với bà ta nữa.
Bởi vì nó dễ dàng và an toàn.
Chẳng cảm thấy gì hết là một lựa chọn khá hấp dẫn
khi mà ta cảm thấy thật tệ.
Như thế đấy.
Ngươi nghĩ ngươi có thể lừa ta với trái tim của một con nai à?
Ngươi sẽ không được đi đâu hết.
Cô ấy không đáng phải chết.
Chẳng tới ngươi quyết định.
Ta muốn một trái tim,
và đây là trái tim mà ta sẽ có.
Bà định sẽ làm gì với tôi?
Giờ ngươi là của ta.
Một con vật nuôi.
Và đây sẽ là lồng của ngươi.
Từ giờ về sau,
ngươi sẽ làm mọi thứ mà ta bảo,
và nếu mà ngươi không tuân lệnh ta,
nếu như ngươi mà cố trốn chạy,
tất cả những gì ta cần làm là bóp nó.
Lính đâu!
Mạng sống ngươi giờ trong tay ta...
Mãi mãi.
Đưa hắn tới phòng ngủ của ta.
Khá hơn rồi.
Ừ..
Sao?
Graham?
Anh ổn chứ?
Tôi nhớ rồi.
Graham?
Tôi nhớ rồi.
Anh nhớ cái gì cơ?
Cám ơn.
Graham!
Graham?
Graham! Graham!
Graham!
Graham! Cố lên, Graham!
Graham!
Graham.